Evo ga, gospodo. Veliki problem.
13-13 Eksperimentalna baterija.
sad ti mogu reći, dobili smo naredbu da to riješimo s vrha.
Misliš WC?
WC. Gornje sjedalo.
Kao što znate, sve smo pokušali.
Briljantnost, izvanredna osobnost, čista gola hrabrost.
Došlo je vrijeme da pokušamo nešto drugo.
- Oh? A što je to, gospodine? - Čisto prokleto neznanje.
Koliko ćete onda biti...gospodine?
Koliko dugo? Kad se po jedan pošalje nečijim brigadirom
razgovarati o misiji koja je tako tiha da ni sam ne zna sta je to
- jedan može trajati nekoliko sati. - Dopuštenje za spuštanje NAAFI-ja, gospodine.
- Molim? - Dopuštenje da skinem NAAFI, gospodine.
Kaplare, neprijatelj je spreman da udari preko Kanala.
Država se bori za svoj život i želite skočiti dolje NAAFI?
- Pa, u tom slučaju, zaboravit ću. - Jako mi je drago to čuti.
Oprostite...gospodine.
Tko ste vi i što to radite?
Kapetan Melly javlja se, gospodine.
Očešljajte se! Slijedite me do konferencijske sobe.
(truba trubi)
(Uporno trubljenje) - U redu! U redu! Zašto krvave fanfare?
Pazi, druže. Novi zapovjednik.
kvragu!
Kaplare...taj čovjek. Nosio je ruž za usne.
Ruž za usne, gospodine? Gdje?
- Na njegovom licu. Što misliš gdje? - Mora da je opeklina ili ožiljak, gospodine.
- Nadam se da si u pravu. - I ja isto.
Zavjese s volanima? Košare s cvijećem?
- Grudnjaci? - Molim, gospodine?
- Gaćice! - I vama...gospodine.
(podriguje)
- Kapetan Melly. - Ne, mora da ste došli na krivo mjesto.
Moje ime je Bull.
Ne, ne. Ja sam Melly. S Melly.
Šteta. popij piće
Sada, pogledaj ovdje, Bull. Ja sam tvoje olakšanje.
- I postoje određene stvari koje... - Moje olakšanje?
Oh, ti mala ljepotice!
Mogla bih te poljubiti!
Moj re...! Oooh, moje olakšanje!
Moram ići. Moje olakšanje...
Zapravo me poljubio!
(Motor se pali) - Moj slučaj!
(Auto ubrzava) - Ja kažem!
Moj slučaj!
(podriguje)
(viče) Dobrodošli u 13-13 protuzračnu bateriju, gospodine!
U redu.
Glavni narednik Bloomer, gospodine. "Tigar" trupama.
Ja to mogu!
- Naredniče Bloomer, mislite li...? - Gospodine?
- Uđi unutra. - Ja, gospodine?
- Da, vi. gospodine! Uđite unutra u dvostruku! - Hargh!
Spusti hlače!
Ali, gospodine, tek smo se upoznali.
Baci ih! To je zapovijed!
haha!
- Shvaćam. - Jeste li, gospodine?
Naredniče, mogu li vas nešto pitati?
Gospodine, mogu li podići hlače?
Što? Oh, da. Da. Podigni ih.
Ono što želim znati je...
što bi muškarci u ovoj jedinici nosili donje rublje koje sam vidio na liniji?
Bože dobri!
Neke od njih nose i suknje!
Oni nisu muškarci, gospodine.
Pa, koji su to plamenovi?
Žene, gospodine.
Misliš, žensko?
Da gospodine. Gospodinu nije rečeno, gospodine?
Ovo je jedna od ovih novih miješanih baterija.
Dakle, na to je mislio brigadir kad rekao je da je ova baterija eksperiment.
Eksperiment, gospodine? Ne trebaju eksperimentirati.
Uhvate se odmah i cijelo vrijeme.
(brbljanje)
U redu, onda. Odsjek, zastoj.
Ma daj! hajde Spustite jedno drugo.
(Oplakivanje)
čekaj malo! čekaj malo!
Ne želimo dati našem novom CO prava ideja, zar ne?
(Smijeh)
Desno, desno skretanje.
- Što je sljedeće? - Prava haljina, Leonarde.
Oh, da. Ovaj... prava haljina.
Dva inča kraći i mogao mi je vidjeti do suknje!
- Kako se zovete, naredniče? - Voljni, gospodine.
- A tvoje? - Može, gospodine.
Pa, Willing and Able, hoćete li mi ljubazno reći
zašto je to svima vama potrebno biti zgnječen kao sardine u konzervi?
To je samo naš način da se ugrijemo, gospodine.
Na najtopliji dan u godini?
Znali smo da je i gore od ovoga, gospodine.
Odjenite se kako treba! Što misliš da je ovo? Ljubavna parada?
Hee-hee-hee! Vrlo duhovito, gospodine.
Govoriš kad ti se obrati. čuješ li me
Prilagodite svoju haljinu!
Ne, ne, ne! Na udaljenosti jedne ruke.
- Jeste li ovo pokazali, naredniče? - Često, gospodine!
- Onda mi to ponovi. - Hah!
Parada. Radi kao ja!
Prava haljina!
Kao što si bio. Gledaj me. Gledaj me! Prava haljina!
Radi kao ja! Kao što si bio! Kao što si bio!
Zar nisi vidio što radim? Prava haljina! Kao što si bio!
Ne kao što su bili. Ostavite ih takve kakvi jesu, naredniče.
Ali, gospodine, takvi kakvi jesu su užasni, gospodine!
Uništavate mi rame, naredniče.
Oprostite gospodine.
Dolazi od hvatanja muda, gospodine.
- A? - Uvijek ima jedan od ovih pri ruci, gospodine.
- Čelični prsti, gospodine. Prsti od čelika. - Skloni to. Krenimo s pregledom.
Ti gore, kako se zoveš?
Oh, hm...Spreman, gospodine.
Spreman.
Spreman, voljan i sposoban.
- Ovo je smiješno! - (mrmlja)
- Što to radiš? - Trzanje, gospodine!
Vidim to, naredniče, ali zašto se trza?
(mrmlja)
To je moj problem-uhhhhh...
Woorghhhh! To su moji živci, gospodine.
Pokušavaš trzati svoju kartu, ha?
Pa, neće uspjeti, Bombardieru. Dugo si u vojsci.
Trzaj se iz toga!
Oohhh...eerrrggh!
- Spremni! - (Vrišti)
Odjebi!
Potrošeno je na mene, dečko.
Bože dobri!
Bože nebesa!
Dobar čovjek. A kako se ti zoveš?
Shorthouse. Topnik Shorthouse, gospodine. To je moje ime.
A kako se ti zoveš, čovječe?
Ovaj... žena?
Jennifer Ffoukes Sharpe, gospodine. Sharpe s E i dva F u Ffoukeovima.
kako ste
(krckanje prstima)
I ona je loptica, gospodine.
Zavežite vezice i gledaj oštro oko toga, Sharpe!
(zareži)
- Ooooh! - Oh, tigre!
Mislim da si divan.
Kad ćeš me podivljati?
Samo da si muško, sredila bih te!
Pa...čini se da ste upali u to.
Ne toliko moja noga, gospodine. Više moj nožni palac.
Što nije u redu s njim?
Iščašio sam ga, gospodine, zar ne? Kad sam...hm...pao iz kreveta.
- Guran iz kreveta više kao! - Izgurali?
- (oboje se smiju) - Čemu se smiješ?
Pa, sretan sam, gospodine.
Sretan? Što, ovdje?
Možda je uganuo nešto drugo, zar ne bi mogao?
- Pokušavaš li biti duhovit, Gunner? - Ja, gospodine?
Vi, gospodine. Zašto tako trepćeš?
- Ne trepćem, gospodine. ti si - Nikad ne trepnem.
- Ni ja, gospodine. - Dobro ti trepćeš!
Naredniče, koji od nas dvojice trepće ovdje?
Postoji samo jedan čovjek koji trepće ovdje, Gunner, a to si prokleti ti!
Hvala vam, naredniče.
A ako te opet uhvatim na paradi nosim svoje brkove... te brkove,
bit ćete optuženi za lažno predstavljanje časnika.
ooooh!
Kasnije, gospodine. Kasnije.
tko si ti
- Polako, gospodine. - Sasvim moguće. kako se zoves
To je to, gospodine. Alice Easy.
Oh.
Pa, zakopčaj gornje dugme.
ne mogu Ne dopuštaju mi.
- WHO? Tko ti ne dopušta? - Oni.
Oh, gluposti. Podigni ih... hm... podigni.
Bože milostivi! Budite oprezni, na paradi ste!
Vrati ta ramena natrag!
Oh, nadam se da ste redovni, gospodine.
Redovno?
- Redovita sam već 18 godina. - Oh, dobro.
- To znači da ga mogu dobiti natrag sutra. - (Teško proguta)
- Dobit ćeš ga natrag kad budem spreman. - To je u redu.
Nema potrebe da se naprežete.
Ti si tuš!
Oštar tuš!
I mislim te prodrmati više nego donekle!
- Glavni narednik? - Hah!
Odbaci mi s očiju ovaj drhtavi pljusak.
haha!
Parada! Desno skretanje!
Kao što si bio! Kao što si bio!
Ti glupi jebeni...
Kako se očekuje da koristim odgovarajuće riječi s prisutnim ženama?
Nema veze. Nema veze.
samo f...
Zaboravi.
Otići.
(Želudac grči)
Ah, da, gospodine. I mene od njih boli glava.
Nije glavobolja. To je želudac. U njemu je gumb.
Ono što biste sada mogli nazvati pupkom, gospodine. Hi-hi hi-hi!
Oh, šuti!
20 godina sam bio glavni narednik i nitko mi prije nije rekao da šutim.
Ja sam osoba koja govori ljudima da šute, gospodine...
- Začepi! - Hah!
Sada, glavni naredniče,
što je, po vašem mišljenju, najbitnije proračunato da učini stvari vrućima za ovaj tuš?
Dobro?
Što je s tobom, čovječe? Jeste li zanijemili?
- Pitao sam te nešto. - gospodine.
- Imam li dopuštenje da prekinem šutnju? - Naravno da imaš.
Vrlo dobro, gospodine. Molimo ponovite pitanje.
Ponavljam, što je po vašem mišljenju najbitnije proračunato da učini stvari vrućima za ovaj tuš?
- Samo jedna stvar u mojoj knjizi, gospodine. - da Da.
- Streljački vod. - Ah, da. To je to.
Kakav je to prijedlog, Naredniče?
Jedini koji imam za ponuditi. Probao sam sve ostalo.
Pa, hvala ti. To je bila velika pomoć. Morat ću razmisliti za nas oboje.
Imam ga.
- Imat ćemo zračni napad. - Bože, gospodine! Oni će paničariti.
- Ovo je samo praksa. - Još će ih uhvatiti panika.
Da, hoće, zar ne?
- Vjetar. - Ne ja, gospodine.
Ne, glavni naredniče. Vjetar je ono što ti i ja ću ih staviti.
(podriguje)
- Daje mi vjetar samo da ga pogledam. - Leonarde...
- Što? - Imam takav osjećaj.
Za sve postoji vrijeme i mjesto.
- Ne takav osjećaj. - Nisam znao da imaš još koji.
Ne! Slušati!
Imam osjećaj da je taj novi tip pravit će nam probleme.
Onaj pipsik? Premali je da bi bio neugodan.
Zgnječite ga u zemlju. Nisam zabrinut za njega.
Više me brine ovo.
- Hoćemo li to jesti ili trljati? - Što se mene tiče, možeš ga odbiti od stropa.
Tako je, naredniče. Trebali bi početi s pudingom.
Sada! Sada, naredniče!
- Gospodine? - rekao sam sada.
- Nema potrebe da vičete, gospodine. - Što?
- Nema potrebe za vikanjem! - Što mrmljaš?
- Nema potrebe za vikanjem! - Tko je?
- Sad sam rekao! - Hah!
(zavija sirena za zračnu uzbunu)
Ovdje. Što je to?
- Ne, ne može biti. - Ne može biti što?
- Ono što ja mislim jest. - Što misliš da je?
To je zračni napad.
SPOSOBAN: Pokreni se!
Reći ću jednu stvar za njih, naredniče...
svakako znaju trčati.
O, da, doista, gospodine. Naravno, trče u krivom smjeru.
- Što? - Oružje je tamo, gospodine.
- Pa, zašto onda tako trče? - Sklonište od zračnog napada, gospodine.
- Oni su ga izgradili. Oni to zovu snoggery. - Baš me briga.
U tijeku je zračni napad. Ovo je protuavionska baterijska jedinica!
je li
(Cvili kao bombaš koji napada)
Rat-a-tat tat! Rat-a-tat tat!
(Avionski napadi)
(požari u avionu)
Prasak!
MELLY: Bang!
Mogao bih se zakleti da je netko rekao "bang".
Oh, Leonarde. Ooh, kakva lijepa ideja.
(Smijeh) Divno.
Rekao sam pras!
Čuli ste što je policajac rekao, ti užasni tuš! Rekao je prasak.
Zar ne shvaćate da je zračni napad?
(zamuckuje)
Naravno da hoćemo.
Pa onda?
Pa, ne bi trebao biti vani u njemu. Dođi ovamo s nama, gospodine. Ima dosta mjesta.
Da, pridruži nam se, Tigre.
Ne ulazim tamo. Vi dolazite ovamo.
S uključenim zračnim napadom? Prisutne su dame.
- Ne možete ih izbaciti zračnim napadom. - Ne, ne možete.
Nema zračnog napada.
- B-B-Ali rekao si da postoji. - To je lažni zračni napad.
SVI: Oooh!
Ja sam se tome rugao, a ti si se rugao!
To je lijepo, zar ne? Rugaš se dok mi jedemo.
- Samo sam uživao u svom točkastom kurcu. - Da.
šuti!
U redu. Nastavite, naredniče.
- Nastaviti što, gospodine? - Izvucite ih van! Izbacite ih van!
gospodine.
- (kapetan Melly mrmlja) BLOOMER: Tačno!
Izađi vani na duplom! Mičite se! Mičite se!
Izvadi olovo iz hlača!
Gaćice, Tiger. Gaćice.
Što?
Žene nose gaćice.
Hlače ili gaćice, prebacite svoju odjeću...
Što je u njima.
Sada, pogledajte... 20 godina nosim ovu krunu na rukavu.
(Svi pjevuše tužnu melodiju)
Ne bi volio biti uzrok što sam ga izgubio, bi li ti
Mislim, nakon svega toga... posluživanja...
kralja i domovine.
Oh, tigre...
Svi ste čuli što je glavni narednik rekao! Svi van! Ili ću te prepoloviti.
BLOOMER: U dva retka. Pomaknite se. Mičite se!
Hajde! hajde Hajde!
Sada, vi drijemate puno,
kad kažem "čovjek pištolj", Želim da se udvostručiš do smještaja.
Sada, uhvati pištolj!
(šapuće)
Oh, za ime boga. U redu. Žena i pištolj.
BLOOMER: Hajde, Browniji! Ajmo te! Koljena gore, koljena gore, koljena gore!
(Vojnici laju naredbe)
Opterećenje!
- Naredniče! - Hah!
Što je to dovraga?
To je pištolj, gospodine.
Izrađen je od drveta.
Još nije pravi pištolj, gospodine.
Oružje bez pravog pištolja?
S poštovanjem, gospodine. Sjetite se da je u toku rat.
Teško je nabaviti pravo oružje.
Dopuštenje za nastavak vježbanja. Vatra!
Prasak!
Što se dovraga sada događa?
Mrtvi smo, gospodine. Metak je eksplodirao u proboju.
To je streljivo koje nam se šalje.
(Melly prdi)
- Nešto nije u redu, gospodine? - (opet prdi)
- Pobijelio si. - To je taj prokleti gumb.
Jeste li kratki, gospodine?
(Želudac grči) Tiše, naredniče.
(Želudac grči)
Ti samo nastavi raditi što god da radiš.
(Melly glasno prdi) - Odred br. 2, zauzmite mjesto!
(Melly neprestano prdi) BLOOMER: Idite na smjer 90-2E-20!
(Ispiranje WC školjke)
BLOOMER: Stani!
Sada, ovaj put, samo za mene, ispravimo se!
Parada...dis-mis!
To je bilo lijepo. Dobro. Hvala vam puno.
Gubi mi se s očiju!
To uključuje i tebe, Ffoukes Sharpe! Gledajte oštro!
blesav dečko.
Aarrghh!
Ne možete uplašiti neprijatelja, glavni narednik,
ali, zaboga, sigurno me plašiš.
Nisam ja kriv, gospodine. To je bilo njezino.
- Bio je potpuno njezin, gospodine. - O čemu pričaš? Čija krivnja?
(Usta) Oh, tigre.
Redov Ffoukes Sharpe, gospodine...progoni me.
poslije tebe? za što
- Ima planove za mene, gospodine. - Skinite ovu prokletu stvar s mene!
gospodine!
- Oh, vidim vašu nevolju, gospodine. - I osjećam to. Skidaj to!
Mirno, gospodine. Odoli mi.
Oduprite mi se, gospodine.
Ne opirete se.
Izvlačeći se.
Naredniče, ne stižemo nikamo brzo.
Možda biste trebali ovaj... stisnuti obraze, gospodine.
Stisnute su.
To je istina, gospodine. Marš naprijed.
Pravo. Stisnite stol, gospodine.
Sada, stisnite zube i skinut ćemo ga za minutu.
Malo poluge.
Aaaaahh!
Pripremite se, gospodine.
Je li isključeno?
- Zar ne osjećate razliku, gospodine? - Ne.
Mora da ti je guzica utrnula.
Dopuštenje za otupljivanje, gospodine.
Nastavite s tim!
Aarrghh!
To će uskoro vratiti krv na obraze, gospodine.
Okrutno je biti ljubazan, gospodine. Okrutno je biti ljubazan.
Ako ćete govoriti o biti okrutan biti ljubazan,
možda i znaš, što se tiče onog tuša vani,
da namjeravam biti okrutan biti okrutan!
- Jako sam zabrinut, gospodine. - Vi ste jako zabrinuti.
- Zabrinut sam za vas, gospodine. - Hvala vam, naredniče. Vrlo pristojno.
Mislim da ćeš izazvati probleme i neće im se svidjeti.
Sviđanja i nesviđanja muškaraca pod mojom komandom nisu ni ovamo ni onamo!
Gospodine, ako ne znate razlika između ovdje i tamo,
ti ne znaš razliku između muškaraca i žena.
Neki od muškaraca u ovom kampu su žene.
Za mene su svi muškarci.
Oooh, volio bih da jesu, gospodine. Volio bih da jesu.
Rekao bih im da salutiraju dok im ruke ne padnu.
Trčao bih s njima dok im noge ne otpadnu a ja bih lupetao i urlao dok im uši ne bi otpale!
Od sutra namjeravam pokrenuti seriju onoga što ja zovem svojim paradama agonije.
U tom slučaju, gospodine, sutra ujutro, jedini parada koju ćete vjerojatno vidjeti je bolesna parada.
(fanfara trube)
- Točno. Tko je prvi? - A-a-a-a-a!
- Što mislite, što su ovo, sestro? - Hajde onda.
Oh! Oh, medicinska sestra.
Oh, medicinska sestra. Trebam pomoć.
oooh! Oh. Oh!
U redu. Spusti hlače.
Ali, gospodine, to su moje uši, moj nos, moje grlo...
- Moje grlo i moja koljena. Moja stopala...oooohh! - Ja ću o tome prosuditi. Baci ih.
Sestro, dva aspirina, molim.
Pravo. Sljedeći!
Evo, Shaw. Što ti je rekao?
Rekao je, "Spusti hlače," pogledao i dao mi dva aspirina.
Kakav je on doktor? Evo nas pretvarajući se da imamo različite pritužbe...
Hej, Shorthouse, što ti je rekao?
Rekao je, "Spusti hlače", pogledao...
- I dao ti je dva aspirina. - Ne, dao mi je pola aspirina.
- Dobro, skini hlače. - Aaaerrhhee!
Bio sam... (Nesuvislo muca)
Haabbeeerrr!
Jeste li primijetili nešto čudno u vezi mene, gospodine?
Da, nisi ispustio hlače. Dva aspirina, sestro.
Da. Da gospodine. Hvala, gospodine.
Hej, rekao mi je da skinem hlače i dao mi je dvije takve...
ajmeoo...sprins!
U redu. Baci ih.
Sestro, dva aspirina, molim.
- Gdje su? - Svi su bolesni, gospodine.
- Svi? - Rekao sam to gospodine, zar ne, gospodine?
Hi-hi hi-hi!
Pa nema veze. Razgovarao sam s MO-om.
To su moja naređenja.
Tako je, naredniče. Neka znaju da smo ovdje.
13-13 Baterija, na povorku!
Želim da ih baciš u zemlju.
Što je sa ženkama, gospodine?
Što se mene tiče, ovo je jedinica. Jedan komad.
Moja dužnost je učiniti je učinkovitom jedinicom.
Nisam svjestan muškaraca ili žena. Za mene su svi isti.
Oni su isti. Zar ne, naredniče?
Daj im pakao.
Ah-haaah! hajde
BLOOMER: To nije način!
To nije način. Kad je jedan od tvojih drugova kratak dupe,
kao Shorthouse ovdje, viši čovjek popne se na njega. Dolje, Shorthouse.
- Ali, naredniče. - Nemojte mi "ali, naredniče"!
Sići. Gledaj me.
Pravo. Postojan. Gore!
Daj mi ruku!
Sada, obratite pozornost.
Ne možete proći ispod žice.
Moraš prijeći preko žice,
što znači da jedan od vas mora ležati na vrhu žice
a ostali neka hodaju po njemu.
Pravo. Jedan volonter.
- Ti! - Ja?
Pokreni se!
To nije način. To nije način! Ispasti.
Pokreni se!
Gledaj me. Gledaj me. Haarrgghh!
Naplatiti!
Sljedeći.
Ne, ne, ne, ne, ne! To nije način.
Ne smiješ prestati razmišljati.
- Jeste li sigurni da je ovo uže sigurno, naredniče? - Sigurno? Naravno da je sigurno. Gledaj me.
(Tarzan poziv)
Bravo, naredniče.
Čelični prsti, dečko. Prsti od čelika.
Pravo.
Tako je, Gunner. Sad je tvoj red.
(Kripa od smijeha)
Utopiti puno vas.
Glavni narednik...
- Da, nezahvalni... (vrata se otvaraju)
Hajde, naredniče. Probuditi se.
Na nogama...
Tebi se obraćam, naredniče!
- Naredniče! - Što namjeravaš, dečko?
- Hajdemo! - Serge... naredniče!
- Oh, to ste vi, gospodine. - Bože!
Jeste li poludjeli, naredniče?
Nekako ste ušli u moju noćnu moru, gospodine.
Mislio sam da ste nisko dupe, gospodine. žao mi je
I tako bi i trebalo biti, čovječe.
- Pao vam je šešir, gospodine. - Gdje je?
Tako je, naredniče.
Naredniče, sada ste na nogama, Uništit ću im prokletu večer.
- Što imate na umu, gospodine? - Pregled kompleta iznenađenja.
Prvo muška koliba.
? Tango
- Skini te hlače. - Nije vjerojatno.
? Tango
- Imaju glazbenu večer, zar ne? - Zvuči više kao tango, gospodine.
Oh, hajde, naredniče.
Aarrghh!
Neprijatelj se približava.
Operacija Scarper!
Prekriven si shh... nečim neukusnim.
- Svjestan sam toga. - Hoćete li se presvući ili što, gospodine?
Mislim, tu je...malo pong.
Naredniče, kad počnem nešto, prolazim kroz to,
dođi pakao i visoka voda!
I što god ovo bilo.
Reci im da sam ovdje!
Zapovjedniče!
Vaše nosnice, naredniče.
Moje nosnice, gospodine?
Trzaju se.
Kao da se odjednom pojavi neki čudan miris uđite u kolibu, gospodine.
Što mislite zašto je to tako, naredniče?
Pa, kao odjednom...
netko je ušao tko je prekriven sranjem...
Ooh, nešto gadno, gospodine.
Da, netko jest.
Mi!
Sada, naredniče...
..kako mislite da se to dogodilo?
ja...
Ne mogu reći, gospodine.
- Mogu. Žica za okidanje. - Žica za okidanje, gospodine?
Spotaknuo me ravno u njemu.
- Ravno u...? - da
(uzdah)
Kako misliš...
je li stiglo tamo?
Što, misliš ovaj...?
- Znaš da policajac misli na okidač! - Ja govorim, naredniče.
Dobro?
Dobro...
Pa, gospodine, to...to je zamka za nacističke padobrance, gospodine.
Jesam li ja nacistički padobranac?
Ne! Ne gospodine. Ti si jedan od nas.
ja mislim.
Objasnite se, naredniče.
Pa, gospodine, u ovoj kolibi, obično smo inače angažirani.
Znaš, kipping i takve stvari.
I... pa, nešto smo mislili bio je potreban sustav ranog upozoravanja.
Mislim, ne možete vjerovati tom Hitleru, zar ne, gospodine?
I ova se jedinica ponosi time što je uvijek spremna.
- Da, naredniče? - Bombardier Ready, nisam se obraćao tebi.
Obraćam se zapovjedniku.
Što taj čovjek radi mirno sjedi na ramenima tog čovjeka?
Pa, gospodine. To je prisutnost časnika, gospodine.
- Ali zašto sjediti na nečijim ramenima? - Gospodine, Shorthouse ima lijepu kosu.
Koristimo ga da spriječimo paučinu. Spremni, pokažite policajcu.
Moja glava! Joj, moja glava! On lupa!
oprezno! Lupaš mi... Au!
SPREMNI: Izbačeni ste iz ravnoteže!
Dosta toga. Dosta toga! Spusti se, taj čovječe!
- Glavni narednik. - Hargh!
Stanite uz svoje krevete! Ovo je inspekcija! Mičite se!
Hajde! U duplom!
Odjeni se kako treba! Uredite se. momče!
Diži svoje mušice, taj čovjek! Mozak ti se hladi.
Izloži to! Izložite!
Drži se kako treba, taj čovjek!
- Ti to nazivaš izlaganjem? - Dajte nam minutu, naredniče.
Nema veze, naredniče. Što je ovo dovraga?
Ah. Da gospodine. Vidite, to su, gospodine, štitnici za uši, gospodine.
Ratni trofej, to jest, gospodine.
Štitnici za uši? Ratni trofej?
Zarobljen iz jednog od njih njemački ATS tijekom povlačenja iz Dunkerquea, gospodine.
Piše "Made in England".
Atishoo!
Tko to kihne gore u potkrovlju?
- Njega, gospodine. - Nije moglo biti. Vidio sam te kako pričaš.
- Da. - Govorio je i onda...onda je kihnuo, gospodine.
Nisam ga vidio.
Ne gospodine. nikad ne bih kihnuo u prisustvu časnika.
Dakle, on je nekako... Bacio je kihanje gore...gore u potkrovlje.
- Zar ne, Ready? - Da, naredniče.
- Jeste li trbuhozborac? - Oh, ne, gospodine. Engleska crkva.
Bavite li se ventrilokvijalnom umjetnošću?
- Na amaterski način, da, gospodine. - Učini to ponovno.
Ovaj...opet.
Misliš. želiš da...
baciti glas i opet kihnuti gore u potkrovlju?
- Gospodine! - da
- Atishoo! - Vidio sam kako ti se usne miču!
- Nisam. - Izrazito jesam.
Trebao bih odustati, da sam na tvom mjestu. Nisi baš dobar u tome.
Stanje ove kolibe također nije baš dobro.
Zapravo, to je užasno.
U vremenu koje mi treba da se istuširam, tvoj tuš će očistiti ovo mjesto.
Želim da se ovaj pod ispolira od zida do zida. Ispod kreveta. Oko peći.
Ispolirajte ga posvuda!
Želim ga tako da mogu vidjeti svoje lice u njemu.
Čuli ste što je policajac rekao! Nastavite s tim!
Ne. Ne. Ne. Nešto se mora učiniti.
- Znam što želi. - Što on hoće?
Želi da izglancamo pod, naredniče.
Fuuuuuu!
Opet je u njemu.
Vas...
Ti...ti...aarrgghhhhh!
Što se dogodilo?
Prošao je tako brzo, Mislim da je možda opet ostao na kratko.
Da. Imaš gadnu opekotinu od trenja.
Što si radio? Zajebancija?
Kap kalamina uskoro će doći do dna ovoga.
- Otkazat ću rutu, gospodine. - Nećeš učiniti ništa takvo!
- Nema izbora, gospodine. Tvoje uniforme su na čistionici. - Znam to. Arrghh!
Ne možete ići na rutu u svom gaće i sa spaljenom guzicom k tome.
Nabavite mi bojnu odjeću, naredniče, iz bataljonskih dućana, budalo.
Već sam zvao u trgovine i nema ništa u vašoj veličini, gospodine.
Ovo je malo blizu zemlje, Melly.
Nabavite mi bojnu odjeću, naredniče. Nije me briga kako, ali uzmi!
gospodine.
Što očekuje da učinim? Isplesti mu jednu? Kratko dupe...
To je to. Kratko dupe.
Little Gunner Shorthouse. Hi-hi hi-hi!
Moja najbolja bojna haljina, naredniče?
Ne brbljaj sa mnom, dragi dječače.
Ili ću podići desnu nogu šest inča sa zemlje,
stavi moj broj 10 čvrsto na vrh svoje glave,
i pritisne te ravno kroz podne daske!
Lijepo.
Najbolja bojna haljina za izlazak, kratke guzice, molim.
Što ako želi izaći van, Naredniče?
Onda će jednostavno morati ostati unutra!
Oh, jebote.
Samo jedan čovjek ovdje smije koristiti loše jezik, Gunner, a ti ga gledaš.
Izvadi to, ljupki dječače. Izvadi to.
- Molim? - Borbena haljina. Vadi to van!
Glavni narednik.
Ne znam za izlazak u njemu. Čini se da si spavao vani u njemu.
Pritisnite ga kao da nikad nije nošen, zalijepite tri koštice,
donesite ga preko ureda za baterije za deset minuta!
Usput, cijeli mješoviti dio defilirati će u 09:00 sati.
Idete hodalice.
OFICIR: Walkies? - Putni marš! Hi-hi hi-hi.
Radujem se što ću vas ispratiti na njima 12 munjevitih milja.
Jedva čekam da ti poželim sreću, dok mi mašeš za pozdrav. Hi-hi hi-hi.
12 milja!
Vidiš, Tilly, htio sam te pitati za savjet.
Mislim, ti si žena i sve to.
- Oh, znači primijetili ste. - da
- Nekoliko puta. - Ne sada, Leonarde.
Mi smo na dužnosti.
Vidite, mali propalac ovo će nositi na maršu.
- Njega? - Ne, ne. Ne njega. Njega.
- Captain flippin' S Melly. - Oh, sam Smrdljivi.
Dakle, sa svim svojim znanjem hm...šivanje i to,
što možemo učiniti da sabotiramo Shortyjev izlaz?
Ne želim da itko sabotira moj izlazak.
A-a-a-a-a! Ili su vaši izlasci ili naše noge.
Pa, Till?
(Uzdasi) Ne znam.
Samo ne znam.
- Izgrađeni da izdrže sve surovosti ratova, ovi. - Ali što ćemo učiniti?
čekaj malo...
Ja čekam.
Izbjeljivač protiv plina.
- Izbjeljivač protiv plinova. - Izbjeljivač protiv plinova?
Oh, Leonarde. Daj mi malo.
Spreman. donesi mi malo.
- Imaš li šibicu? - Da. Vaše...
Ovo će ga natjerati da malo poskoči.
(Able se smije)
Parada!
Desna peta!
(škripa)
Parada, spremni za marš, gospodine!
Hvala vam, naredniče.
Mješoviti dio, naglo pomaknite se lijevo u koloni!
Lijevo skretanje!
S lijeve strane, brzo marš!
Mješoviti dio, stani!
(škripa)
Što dovraga misliš da radiš, Naredniče?
Ispraćaj vas, gospodine. Netko mora držati tvrđavu.
Utvrda sa samo drvenom puškom...
..ne treba držanje. Upadajte straga.
S poštovanjem, gospodine. Ne mogu marširati rutom nogama.
Pa, sigurno ne možete bez njih.
Hi-hi hi-hi.
- Upadaj. - Gospodine!
(škripa)
Mješoviti dio i glavni narednik...
..brzi marš!
(Smijeh)
(Zvuci smijeha)
Čini se da si se raspao po šavovima gospodine.
Mješoviti dio, stani!
(škripa)
Lijevo skretanje!
- Naredniče! - Gospodine!
- Optuži ih sve... - Hah!
- Svaki muškarac, jack i žena od njih! - Gospodine!
Svi ste na naplati!
Er, koja je optužba, gospodine?
smijeh...
na dužnosti!
Lijevo, desno! Lijevo, desno! Lijevo, desno! Lijevo!
Neplatiši, stani!
Kapa dolje!
- Uvedite ih, naredniče. - Jedan po jedan, gospodine?
Svi su pod istom optužbom. Vidjet ću ih sve zajedno.
gospodine! Neplatiši, suprotni spol na prvom mjestu. Jedna datoteka. Dvostruki marš!
Lijevo, desno! Lijevo, desno! Mičite se!
Lijevo, desno! Lijevo, desno! Označite vrijeme!
Lijevo, desno. Lijevo, desno. Mičite se! Lijevo, desno! Lijevo, desno!
Zaustaviti!
Gdje ste, gospodine?
(Dahće) Ovamo, naredniče.
Ne mogu vas vidjeti, gospodine. Podignite ruku, gospodine.
Hoćete li ljubazno ukloniti svoj...?
ne mogu Zgnječena sam.
Duboko udahni, Ffoukes...Ffoukes Sharpe.
Oh, nema veze gdje sam, naredniče. Pročitaj optužbu.
Hargh! Neplatiši su, dok su bili na dužnosti, prepustiti se neovlaštenom smijehu
u suprotnosti s kraljevim propisima i upute Ratnog ureda, gospodine.
(Prigušeni odgovor)
Žao mi je, gospodine. Nismo mogli... Nismo to baš mogli uhvatiti.
Hoćete li ljubazno ukloniti te stvari s mog...?
Rekao sam da ste svi zatvoreni u kamp dva tjedna.
Nastavi. Glavni naredniče!
gospodine! O redu!
Dvostruki marš! Lijevo, desno! Lijevo, desno! Mičite se! Mičite se!
Glavni narednik. Zatvori vrata.
To će ih naučiti.
Što vrtiš glavom?
- Neće im smetati da budu zatvoreni u logor, gospodine. - Gluposti.
Svakom vojniku smeta biti zatvoren u logoru.
Ne kad su polovica njih žene, gospodine.
- Ovdje su sretni. - Sretan?
Uvijek sam se ponosio time, gospodine, sve vrijeme dok sam bio narednik,
u svim mojim logorima nikad nije bilo jedan jedini znak sreće...do sada.
Zašto, čovječe? Zašto?
- Ovi ovdje imaju sve što žele, gospodine. - Kao što je?
Malo ovoga. Malo toga. Zapravo puno toga.
Puno čega?
Znate, gospodine. To.
Sigurno ne misliš malo na ono drugo?
Ovo, ono ili ono, gospodine. Oni su u tome cijelo vrijeme.
Ulazili i izlazili jedni iz drugih kao laktovi guslača.
Jesu li doista? To je nešto čemu ću prokleto stati na kraj!
S poštovanjem, gospodine. Ne možemo ih zaustaviti a da ne ostanete budni cijelu noć.
To neće biti potrebno, naredniče.
Gospodine?
Sagradit ćemo ogradu nevinosti.
- Što, gospodine? - Neka vrsta velikog remena.
oooh!
Od bodljikave žice.
Cor! To zvuči pomalo neugodno, gospodine.
Previše pametan!
Too-hoo!
- Zadnji, naredniče. (Izvrsno)
Mirno, čovječe. Uhvatili ste me točno u...terenskom dotjerivanju.
MELLY: Podigni.
Mislim da su čestitke na mjestu, Glavni narednik.
- Hvala, gospodine. - Ne ti, budalo. Mi.
- Dođite. Vratimo se. - Postoji zahvalnost za vas.
gospodine.
- Privatno Lako? - Da, naredniče?
Dajte znak naredniku Ableu.
Kod ili običan jezik?
- Jednostavan jezik. - Odmah.
- Spreman? - Naredniče?
Upućivanje naredniku Willingu, poruka primljena...
i razumio.
(Smijeh)
naredniče.
Alice, mislim da ne mogu držati ovu pozu mnogo duže.
- Dobit ću grč. - Stvarno?
Oh, Leonarde. Što te zadržava?
oooh!
Rekao sam vam, naredniče.
- Nije samo bodljikava žica, nego je i zahrđala. - Rusty?
Dobit ću trovanje krvi na svom sisaču!
- Začepi o svojoj sivi! - To je jedini koji imam.
- Ne misliš da su cure otišle od nas? - To nema nikakve veze s djevojkama.
Ovo je pravo opterećenje starog Smrdljivog.
Smrdljiv? Doowarrgghpree!
- Prestani to raditi. - Ne može nam to učiniti.
- Uspio je. - Ali to je neljudski.
- On nije čovjek. - Neće se izvući s tim.
- Vrati se i donesi limeni šešir. - Zašto?
- Učini kako sam ti rekao. - Ali...
- Scarper! - Da, naredniče.
Pravo. Ovdje. Sada, slušaj...
Svi znate vježbu za ovu vrstu operacije.
Tražim volontera.
Tako je, naredniče.
Bravo sine.
svaka čast
Hvala vam puno, naredniče.
- Zašto? - Upravo ste volontirali.
- Jesam li? - Stavite kacigu, pokrijte se.
Ne, ne na tvojoj glavi. Pokrij svoj...
- Ne razumijem. kako to misliš - Pokaži mu, hoćeš li?
- Ooh! - Samo ga drži tu.
- Zašto? - Da si ne naneseš ozljedu
- kada legnete preko žice. - Što?
- Ššš! Hajde, momci. Djevojkama postaje hladno. - Ne! Ne, naredniče.
- Učinit ću sve. Ne na žici. - Ššš!
SPREMNI: Ne bacajte me na žicu! SVI: Jedan...dva...tri...
Aarrghh!
Zaboga, spremni.
Što si učinio?
(Cvili) Ništa.
oh, ahh! moj vrat!
Drži ruku na kacigi, inače ćeš biti uništen za cijeli život.
Idemo.
Pažljivo, momci.
Probuditi se.
Probuditi se!
Kako se osjećaš, sine?
Kao da te eksplozije odjekuju cijelim mojim tijelom.
Samo dok vam kaciga nije oštećena.
- Ooooh! - Tamo.
Da. A ja sam mislio da je on samo mala košara.
Pa, što je on onda, naredniče?
Lukava mala košarica.
(Pijetao pjeva)
(pjevuši)
- Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, naredniče.
Tražili ste moju prisutnost u ovo rano doba, gospodine.
Da. Zaista jesam. Zašto? Jesam li ti prekinuo san?
- Ne brine me, gospodine. - Mislim da ne bih, doista.
E, sad dolazi sat. Pet...
četiri, tri, dva, jedan. Ozvučite zagonetku.
- Reveille? - da Probudi se.
Ustani i pobijedi u ratu. Kad sam ja na nogama, svi su.
Oprostite, gospodine, ali pronađen sam dobivate više od ovog tuširanja
ako im je dozvoljeno da se probude... nekako postupno, kao.
Pa od sada,
oni će se probuditi iznenada, kao.
Ako ustanu s krive strane, gospodine,
mogu cijeli dan učiniti vaš život prokletom mizerijom.
Da, pa, ja sam čovjek koji stvara živote prokleto jadan, naredniče.
- Ozvuči zabavu. - Vrlo dobro, gospodine.
Mislim da to mogu sa sigurnošću reći ovo će im sigurno dati iglu.
Hee-hee hee-hee-hee!
Pričekajte.
(fanfara trube)
- Dovraga! Tek je pola sedam! - Kakva sloboda!
Evo, isključi to!
O, Bože moj! Odmori se.
- Što je to dovraga bilo? - Zvuči kao veselje.
Pa, isključi tu prokletu stvar.
Ne možete isključiti tannoy, naredniče.
Popni se na Readyjeva ramena i nagurati nešto u njega.
Što mogu natrpati, naredniče?
ne znam Tvoja glava, tvoje dupe, tvoj lakat.
Samo požuri. Pokušavam dobiti kip.
- Hej, Spremni. - Što?
- Dodaj nam moj jastuk. - Zar se ničega ne možete sjetiti?
Ne vidim!
- Makni mi to s lica! - Tu smo.
Zaustavljeno je. Ponovno ćemo ga uzeti.
Vajk-vaaaakej!
Probudi se, ustani i zasjaj.
Možeš slomiti srca svojih majki, ali moju nećeš slomiti.
Kako se usuđuješ zajebavati zapovjednika dok on govori! Odjebite ga smjesta!
Spusti se i obuci se.
A vi ostali, što misliš da radiš?
Pa, pokušavali smo dobiti malo kipa.
Ali imali ste cijelu noć za brbljanje.
Sada, dakle, s leđa, na noge i uđi u njih abdest na dvostruko!
Zrakoplovi.
Hej, o čemu se onda radi, Naredniče?
Prepoznavanje zrakoplova. Ovo je tvoj novi pin-up.
Kladim se da nitko od vas ne zna razlikovati par Heinkelica i par Bristolki.
Ne, ali mogu prepoznati Fokkera kad vidim jednu.
Dobar dečko. Zato si ti narednik.
TANNOY: Pažnja. svo osoblje ATS-a. Od tebe ću napraviti muškarce.
Od ovog trenutka, suknje se neće nositi.
TANNOY: Neće se nositi suknje.
Ooh, to će biti malo propuh.
TANNOY: Battledress hlače nosit će se uvijek.
- To je sve. - Čekaj malo!
Vojniče Easy, jeste li čuli što je upravo rekao?
Naravno. To je ono o čemu pričamo.
Ne, ne, ne, Bombardier Murray.
Rekao je, njegove točne riječi bile su,
„Nosit će se Battledress hlače.
To je sve."
Da.
Tako je i učinio.
(Bloomer pjeva za sebe)
Budi se! Ustani i zablistaj!
Svo osoblje ATS-a doručkuje, pasti vani pod desetnikom Murrayem.
Dođite, cure. Upadati.
Kako se usuđuješ doći na paradu neprikladno obučen?
- Samo slušamo naredbe, naredniče. - Ili...
Narudžbe? Čije naredbe?
Njegovo. Gospodinov. Nosit ćemo bojne hlače i to je sve.
- Policajac to ne bi naredio! - Njegove riječi.
Prljavi mali...
Glavni narednik.
Što se dovraga ovdje događa? Zašto su ovi muškarci polugoli?
Jer, gospodine, rekli ste da jesu obući hlače i to je sve.
Nisam.
SVI: Oh, da, jesi, gospodine.
- Oh, ne, nisam. - Oh, da, ti bi...
- Oh, ne, nisam. - O, da, jesi!
Miran!
- Navest ću nekoliko stvari. - Ooh!
Naredniče, kad sam rekao, "To je sve," Nisam mislio da je to sve, mislio sam da je to sve.
To zvuči kao puno svega, gospodine.
Hladan vjetar promjene će prohujati kroz ovaj kamp.
Ovo ti obećavam. Zato se bolje sklonite.
Sada imam... Imate li nešto protiv, naredniče?
Sad sam te rastavio.
I od sada ćeš tako i ostati.
odvojeno.
Jest ćete odvojeno.
Razdvojit ćete se.
Živjet ćete odvojeno.
Lijevo skretanje!
MELLY: Svjetovi odvojeni! - Desno skretanje!
MELLY: Tijekom vježbi s oružjem. koji će se sada odvijati svakodnevno,
gas maske će se nositi cijelo vrijeme.
Jesam li bio jasan?
Bit će obavezni noćni izlasci svaku noć do 23:59 sati.
Prijevoz će biti osiguran.
ATS, ponedjeljkom,
- muškarci utorkom. - Vidi ga kako nam se smije. Izgled.
I tako će ići dalje i dalje i dalje i dalje...
dok cijela Europa ne bude naša!
Kako je dospio u našu vojsku?
Sieg heil, Melly.
Imam ga! Imam ga.
- Whooerrpaaahh. - I on također.
Pa, iznesi ga van.
I baci kantu vode na to.
Imam ga!
- Imam ga! - Kakav gubitak.
Jadni vrag.
Leonarde.
Točno, vi ste. Ovdje.
Hajde, mičite se. Ovo je plan.
Idemo kopati tunel.
Kopat ćemo tunel!
SVI: Tunel ljubavi!
Neće biti tako mračno.
Držite ih policajci.
Nikada nisam mislio da ću naći primjenu za moje vojne gaćice.
- Ili bilo koje druge vrste, draga. - Drsko!
Samo tako nastavite, djevojke.
Dečki neće ni upola dočekati iznenađenje.
(laje)
Peta, Hitler. Peta.
- Hajde, naredniče. Sigurnosna patrola. - (Lajanje)
Je li to najbolja vojna policija mogao poslati?
Vaš je možda veći od mog, gospodine, ali rečeno mi je da moj ima više zalogaja.
Ma daj, Hitlere.
Hajde, Mišići.
Pst!
Što je to?
Što je što?
Zvuči kao da netko kopa tunel.
Pa, to si ti, zar ne?
- Što je to bilo? - Što?
Zvučalo je kao da netko kopa.
- To si bio ti. - Oh, da. Naravno da je bilo.
- Provjerite lokot, naredniče. - gospodine.
(Mišići laju)
(Mišići mu piški na nogu)
Naredniče, hoćete li zadržati taj tvoj pas pod kontrolom?
Razumijem da je obučen u kući, gospodine, ali ne obučeni izvana.
Ma daj, Hitlere. hajde
(Mišići laju)
Šššš!
(Udaljeni lavež) - Slušaj!
Oni patroliraju.
- Ni riječi. Vrati ga. - Ššš! Vrati ga.
(Mišići laju) - Kvragu, Hitleru. Peta.
Peta, Mišići.
(Psi reže)
(Spremni cvokoću zubi) - Tiho!
Nisam ja. To su moji t-t-t-zubi.
(Mišići laju) - Neke stare kosti zakopane su ovdje.
(Hitler laje)
- Aaarrghh! - Saberi se. Vrati se na duplo!
Bio je to blizak poziv. Zamalo sam bio pseća večera.
Alice, drži ih mirno. Kako mogu dobiti bilo što u njima?
Tilly, draga.
Pogodi tko je ovdje?
Leonarde, najdraži, pomakni se. Tvojoj Tilly je hladno.
Leonard?
Leonarde!
Tilly! Gdje si dovraga?
Hej, naredniče. Ovdje.
Oh, ne.
Mora da smo se tunelom vratili u vlastitu kolibu.
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne budi glup, glup.
Djevojke su sigurno imale istu ideju.
- Dakle, u našoj su kolibi. - Dakle, oni su u...
hajde
Ne!
- Kako to misliš ne? - Slušaj.
Ako čekamo ovdje, oni će doći do nas.
Pravo?
Sjedit ćemo ovdje u tišini i oni će doći k nama.
Da.
- Jesi li što čuo? - Samo ti.
(fanfara trube)
Reveille? Radili smo na tome cijelu noć.
Da, čak ni grickanje.
Pa ne može biti.
(Pijetao pjeva)
TANNOY: Budi-waaaakey!
Oduševite se!
Dati voljno. Lako.
Ovo je sjajan dan... za 13-13 Eksperimentalna baterija.
I još bolju noć za nas.
Ideš niz moj tunel? Ili idem gore tvoj?
Kao rezultat toga, središnjica se konačno složila
da nam pošalje taj najpoželjniji dio opreme
imati pri ruci u vrijeme rata, naime, pušku.
Neka nas sve Bog čuva.
Brigadir osobno će biti ovdje sutra za potpuni pregled
i nadam se da ćemo nas vidjeti na djelu.
(Bujanje motora) - Ah, evo je dolazi.
BLOOMER: Tvrtka. pažnja-kloniti se!
? Vladajte Britanijom
Ako prijeđe preko našeg tunela, upast će.
- Naredniče! - Hargh!
Krivci u moj ured odmah.
gospodine!
Tako je, ti užasni smrdljivi tušu,
Želim krivca, na riječ zapovijedi, muško ili žensko,
da krenem korak naprijed!
Krivac, jedan korak naprijed, marš!
Tlo...izbijeno ispod naših nogu,
i odlučan sam doći do dna.
- Odgovori mi! Vas! - Da, gospodine.
odgovori mi!
Pa, jesam, gospodine.
Tko je odgovoran? odgovori mi!
- Madeži, gospodine. - Što?
Pa, mislim da su to bili madeži, gospodine.
Tko je odgovoran? Vas.
Mislim da su to bili i madeži, gospodine.
Madeži. Madeži?
Ne dobivate svoj obični tip krtica ovdje, gospodine.
Sve su to nevjerojatno velike stvari, gospodine.
Koliko veliki?
Oh, pa... velik kao vaš veliki pas, gospodine.
Madeži...veliki kao doge.
Oh, ne. Veći, stvarno.
Veći?
- Znate ono brdo izvan logora, gospodine? - da
To je krtičnjak.
Bože dobri!
- To brdo mora biti visoko 20 stopa! - Pa, gospodine...
to vam samo pokazuje, zar ne?
- Glavni narednik? - Gospodine?
- Jeste li ikada vidjeli ove zvijeri? - Nisam, gospodine.
Hvala vam, naredniče.
I ako mogu tako reći, gospodine, da sam vidio takvu životinju...
trebao bi ti pištolj velik kao onaj koji je otišao u rupu da ga gađa.
Puno vam hvala, naredniče.
Narednici voljni i sposobni, upravo si mi rekla maramicu...
Blago vama, gospodine.
..laži.
Svi vi...
će mi uzeti pištolj iz njegovu sadašnju rupu i stavite ga u njegovu pravu rupu!
Nije me briga kako ćeš to učiniti.
Ali ti ćeš to učiniti.
i nastavit ćeš to činiti dok se ne obavi.
Heave!
- Shorthouse, dižeš li se? - Dižem se.
Gledaj oštro, Sharpe! Heave!
Uništio si mi pištolj...
upropastit ću te! Heave!
(Svi viču odjednom)
Ne, neće se izvući s tim.
Tjera nas da se tako znojimo.
Kako to mislite, nas?
Neće se izvući s tim - tjerajući tebe da se tako znojiš.
- Ali on se izvlači s tim! - Ne zadugo, sine.
Sutra je vrhunska inspekcija, zar ne?
- Da, naredniče. - Brigadir dolazi, zar ne?
Da, naredniče.
Što s tim?
Ovo o tome, sine.
Otišao je predaleko.
Dakle, mi ćemo provesti plan B.
Bože dobri!
- Čini se da je Melly tu djevojku pretvorila u muškarca. - Jako pametno, ha, gospodine?
Ne pretpostavljate čisto prokleto neznanje je upalilo, a ti?
- Nije moglo biti ništa drugo, gospodine? - Nema ništa drugo.
Parada! Parada!
Pozor-kloniti se!
Dobra emisija, Melly. Sve ste ih ispalili kao gardiste.
Hvala vam puno, gospodine.
Rade li svi tako dobro kao što izgledaju?
- Zaustavio sam sve to, gospodine. - Što?
Oh, ne mislim Zaustavio sam njihovu izvedbu, gospodine.
Zaustavio sam ih... Pa, ovaj...
izvodeći.
- Ne prati me, stari. - Oh, kako mogu staviti, gospodine?
Ja ovaj... Ah!
Oh, vidim.
Nabavio si kokošinjac, ha?
ha ha ha ha!
Duhovito rečeno, gospodine.
Da, radije sam i sam tako mislio.
Dođi, Melly. Idemo krecati.
Vrlo dobro, gospodine.
- Boje, naredniče. - gospodine.
(Mjeh nerazumljivo)
- Malo je tu, Melly. - Ja...
Čija bi to zastava trebala biti? Nica-raguina?
(smijeh)
Hvala ti, Carstairs.
Oprostite, gospodine. Skini te gaćice dolje!
Ne!
Ne ti!
Ti, Bombardier. Spusti ih dolje!
Užasno mi je žao, gospodine. Neka vrsta nevine pogreške.
Povlačenje gaćica rijetko je nevino i nikad greška.
- Što? - Oh, epigram, gospodine.
Kažem, gospodine!
To je bilo prilično dobro. Što je sljedeće na dnevnom redu?
Čini se da stvari ovdje posustaju.
Mislio sam na točku vježbe, gospodine.
U redu. Pucajmo.
(Oboje se od srca smiju)
(Sarkastično se smije)
ti je...
Upadajte u topovsko mjesto! Mičite se!
BLOOMER: Hajde. Mičite se!
Pokreni njihova tijela!
13-13 Baterija, na dvostrukom...
..stani za ništa, zauzmi postove!
Pazi! Aarrghh!
Bolje ga izvucite odatle, naredniče.
gospodine.
Mirno, gospodine. Oprostite na familijarnosti, gospodine.
(Krica u leđima)
Aahh! Ohhh!
Upala si u malu rupu, Melly.
Rupa! ha ha ha ha!
- Dopuštenje da nastavimo, gospodine. - Molim te učini.
MELLY: Vas dva čovjeka tamo.
- Ne trebaju dva čovjeka da podignu jednu granatu. - Ne možete nas nazvati dvojicom, gospodine.
Više kao jedan i pol.
- Ne treba jedan i pol. - Ove stvari su teške, gospodine.
- Čovjek bi si mogao napraviti zlo. - Glupost!
hajde Dodaj mi ga.
- Za vas, naredniče. - Tigre, dragi, dopusti mi.
Ne reci dragi pred policajcima.
Ali ne bih mogao podnijeti da nešto procijediš prije nego što bismo...
znaš...
ja ne znam
Pa, daj da te naučim.
Smatram da su te stvari užasno uzbudljive.
Ne znam zašto.
- Izvadi tu stvar odatle! - Nabila ga je. Neka ostane gore.
U tom slučaju, gospodine, pištolj napunjen, gospodine.
Ležaj 270!
(Ritmično trubljenje)
Nazovi Melly, hoćeš li?
gospodine. Kapetane Melly!
gospodine?
Sigurno, u interesu učinkovitosti, ne bi trebao imati nekoga s...onim...
radi... hm... to.
Znate li, gospodine, u pravu ste.
Da, pa, uvijek se trudim i budite u toku sa svime.
Oh, budalo, gospodine. Vrlo smiješno.
- Hiscock? - Oprostite.
Topnik Hiscock! Zamijenite te...
..ona, hoćeš li?
Da.
Nastavite, naredniče.
- QE 30. - Pištolj spreman za paljbu, gospodine.
Dobro, budi spreman!
Vatra!
(Phut)
Jedva da je prošlo s praskom, ha, Melly?
Provedite vježbu za izostanak paljenja!
Proboj je zaglavljen, gospodine.
Zaglavio? Makni mi se s puta!
Stavi malo crnog, Melly.
- Dopuštenje za tuširanje. - Kamo ćeš ih odvesti?
Ne ovaj tuš, gospodine.
Vrući tuš.
Da. Pa, moram priznati, izgledaš malo prljavo.
Nastavite s brigadirskom inspekcijom, Glavni narednik.
haha!
Hoćemo li početi u menzi, gospodine?
Čini se da je već u tome.
ha ha ha Humpf!
Uskoro će početi s radom.
Postat će jarko plav čim se nađe na otvorenom.
Hi-hi hi-hi!
Kad biste mogli jasno vidjeti svoj put, gospodine, da mi odobrite transfer, bio bih vam vječno zahvalan.
Učinio bih sve, gospodine. Bilo koju misiju koju želite predložiti.
Mogao bih skočiti padobranom u Njemačku. Ubiti Hitlera.
Kapetan Melly ponovno na dužnosti, gospodine.
- Melly? - Gospodine?
Melly, posljednji put kad sam te vidio, bila si crna. Sad si pomodrio.
Plavo?
Plava. Ogledalo.
- Plav kao babunovo dupe. - Ha ha! Oh...
Dopuštenje za još jedno tuširanje, gospodine.
- Dopušteno. - Nastavite s inspekcijom, naredniče.
haha!
S druge strane, gospodine, ako ti se ne sviđa da srušim Hitlera,
kako onaj debeli ljigavac od Talijana trgovac sladoledom Musso-krvavi-lini?
- Jeste li kukavica, naredniče? - Ja, gospodine?
Želiš odjuriti, pokušavajući ubiti Hitlera i Mussolinija
i iskrasti se ispod ovaj vrlo težak posao ovdje?
Samo prijedlog, gospodine.
Trebalo bi te biti prokleto sram. Što je ovo?
Igraonica, gospodine.
Kako se zove ova igra, naredniče?
- Nenaoružana borba... gospodine. - Oh?
Ono što glavni narednik znači, gospodine, je... Ahem!
..je da nikad ne možeš biti siguran kada bi ti nacistički padobranci mogli sletjeti, gospodine.
I moramo biti spremni za njih.
Tučom sa damama?
Ah, gospodine, čuli smo...o tim časnim sestrama, gospodine.
Znate, gospodine. Njih časne sestre kad Žabe je učinjeno. S Tommyjem guns up njihove navike.
Te časne sestre, naredniče, bili prerušeni njemački vojnici.
Što smo radili, gospodine,
navikavao se na osjećaj borbe s nečim u suknjama.
Mm-hm. Što kažeš, Carstairse?
Mm-hm.
- Možete li to objasniti, naredniče? - Pa, gospodine. Ovo je hm...
pa, mješovita baterija, gospodine.
I ovaj... pa, u mješovitoj bateriji, morate ovaj...
- Pomiješajte. - Pomiješajte.
Carstairs, sviđaš se sebi u nenaoružanoj borbi, zar ne?
Znam trik ili dva, gospodine.
- Hajde onda. Odaberite svog protivnika. - Hvala, gospodine.
Ti. Onaj čovjek tamo.
- Ja, gospodine? - Ne, ne. Ne! Ne ti, Bombardier.
Nikad se ne borim s muškarcem s njegovim naočalama.
Skinut ću ih, gospodine.
Ne, ne. Bit će preopasno. Hvala. Natrag u red.
gospodine.
Vas. Onaj čovjek tamo.
Ja, gospodine?
Da, ti.
Gospodine, zašto ne probate jednu od naših mladih dama?
- A? - Dobra ideja. Zašto ne probati jednu od njezinih dama?
TILLY: Samo da pokažem koliko napreduje mi smo u igri. gospodine.
- Dame, pa... - Sjajno dobra ideja. Samo naprijed.
- Ffoukes Sharpe! - Molim?
- Gospodine! - gospodine.
- Da sam na vašem mjestu, gospodine... - Da, naredniče.
Kako bi volio da si ja.
- Ne, gospodine, mislim da bih vas trebao upozoriti... - Ne brini, neću je povrijediti.
(Prigušeni smijeh)
Tako je, Ffoukes Sharpe. En garde!
Čega se boje, čega?
Pripremite se, naredniče!
oooh! Aarrghh!
Hvala vam, gospođo.
Nisam bio spreman, gospodine.
Dođi, Carstairs. Mislim da smo oboje objesili dovoljno dugo ovdje, zar ne?
ha ha
Tko god da je napravio tu plavu šalu će patiti.
Trpi! Ubit ću ih!
Napravit ću od njih pseće meso.
Pokazat ću im tko nosi hlače ovdje.
(Visoki glas) Dobar dan, gospodine.
Kažem, gospodine. Taj ATS privatnik nosi brkove!
To nije ATS privatno, Carstairs. To je Melly!
(Sirena za zračnu uzbunu)
13-13 Baterija, zauzmi mjesto!
Akcijske postaje, Carstairs. Akcijske postaje!
Je li ovo prava stvar, naredniče?
Da, divan dečko. Ovaj put si ti protiv Huna!
Mičite se! Mičite se! hajde hajde
BILJKA U CVATU: Šest penija za svakog koga oborite.
Dva boba ako je Nijemac!
hajde hajde Mičite se!
Mičite se! hajde Hajde!
Evo, jeste li vidjeli?
Leonarde, ne možeš očekivati ​​brigadira da se razotkrije.
Mislim da bismo možda trebali ići sada. Pripremite te proklete puške!
MELLY: Stavi te gas maske! Odred br.1, zauzeti mjesto!
Pravo! Pričekajte!
S poštovanjem, gospodine. Neprikladno ste obučeni.
Da nije bilo vas, naredniče, Ne bih bio u ovakvoj formi.
- Mislim da su Fokkeri. - Jesi li ustao?
- Molim? - Školjka, čovječe. Školjka!
- To je u redu, gospodine. - Onda zapali!
Vatra!
PILOT SPITFIREA: Prokletstvo!
Ne pucajte na njega. Pucaj na njih!
Ti glupa besposlena budalo!
220-35-29!
Vatra!
190-30-28!
Shorthouse!
Stavi tu granatu u proboj!
Oh, za ime boga!
- Izlazi van! - Vatra!
- Imamo ga, naredniče. - Nadajmo se da je netko od njihovih.
- Aaaaaahh! - Bravo, momci! Opet!
Vatra!
To je pogodak, gospodine. To je hit!
- Bravo, Tiger. - Hvala, Smrdljivi... gospodine.
Učini to opet! Učini to opet!
MELLY: Pali!
To je još jedan pogodak, gospodine!
Bravo, Jock.
Učini to opet!
Dobro, odmaknite se, vas dvoje!
To je to. Vatra!
Uspio si. Uspjeli ste, dragi moji dečki!
- Uspjeli smo! Uspjeli smo! - Leonarde, ti si uspio.
- Ne, mi smo to uspjeli, Till. - Jesmo li?
Odnesi tu poruku Hitleru!
Ahhh!
A-haaaa!
Nastavi, Tigre. rođendan ti je!
- Volim te. - Možete mu i to reći.
U redu.
Parada...mirno!
Samo mirno.
Sada. Siguran sam da svi umirete od želje stanje vašeg zapovjednika.
I vrlo sam sretan što vas mogu obavijestiti da osim slomljene smiješne kosti,
zadržao u trzaju, i nekoliko iščašeni prsti od povlačenja poluge,
on je u onom što bi se moglo opisati kao grubo zdravlje.
Zapravo, on sada izlazi ovamo da ti čestitam kako i zaslužuješ.
? I vama isto!
hura!
I tako je došlo do toga greške jednog jadnog prokletog časnika.
određena osoba koja će biti bezimena mogao je stvoriti
vječni simbol ohrabrenja i predanost dužnosti.
simbol prihvaćen u cijelom svijetu!